1
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Soy Kim Su-ran de la Oficina de Bordado.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
No puedes entrar. Ve hacia ese lado.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Obtuve permiso de mi superior.

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,116
Todas las damas de la corte de tu edad están prohibidas.
de salir del palacio.

5
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Próximo.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,047
PASAR

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
-Trabajo en el palacio del Príncipe Heredero--
-Hola.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,348
Hola señor.

9
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Él es mi compañía.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
¿Necesitas más confirmación?

11
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
No, señor.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
No pude encontrar ningún rastro de ella.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
¿Notaste algo?

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
antes de que ella desapareciera?

15
00:03:06,728 --> 00:03:08,104
No, Su Alteza.

16
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Ministro de Hacienda.

17
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
¿Has oído hablar de
¿una incipiente prestidigitación?

18
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
¿Una prestidigitación incipiente?

19
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
El término se refiere a cómo el gobierno
bebes registrados como adultos

20
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
y les impuso impuestos.

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Incluso guardan los nombres de
hombres muertos en las listas de impuestos.

22
00:03:50,688 --> 00:03:53,775
Hubo momentos
cuando el impuesto se cobró incorrectamente

23
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
porque los recaudadores de impuestos cometieron errores
de vez en cuando.

24
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
¿Cómo puedes culpar?
¿Tus subordinados por esto?

25
00:04:02,283 --> 00:04:06,454
Piensa en una manera de compensar
esos sujetos falsamente recaudados en este momento.

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
Su Alteza.

27
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
La situación financiera del gobierno.
no es tan bueno en este momento.

28
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
En lugar de compensación,

29
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
¿Por qué no corriges esta corrupción?
con castigo?

30
00:04:20,301 --> 00:04:22,553
Sin embargo, si el castigo conduce a

31
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
un número reducido de impuestos,

32
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
Las arcas del Estado correrán más peligro.

33
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
Me conmueve lo profundamente que te preocupas
sobre la nación.

34
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
Entonces

35
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
tomaré una medida especial
ahora que la nación está en crisis.

36
00:04:42,031 --> 00:04:46,369
Reduciré los salarios de los funcionarios.
cuyos rangos son superiores al tercer rango.

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Su Alteza,

38
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
eso no se puede hacer.

39
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
No se puede hacer.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
El gobierno nunca ha reducido

41
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
los salarios de todos esos funcionarios.

42
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Por favor reconsidere.

43
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
-Por favor reconsidere.
-Por favor reconsidere.

44
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Materias

45
00:05:08,349 --> 00:05:11,436
tener que pagar impuestos por el fallecido
por la corrupción de los funcionarios.

46
00:05:12,020 --> 00:05:16,065
¿Cómo pudiste armar un escándalo por esto?
como los nobles de esta nación?

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
¿Crees que

48
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
mereces recibir un salario
de la nación?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
-Eunuco Jang.
-¿Sí?

50
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Te ves terrible.

51
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
No me hagas empezar.

52
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
No es de extrañar por qué es así.

53
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
El Príncipe Heredero es tan frío
Como un carámbano en invierno estos días.

54
00:06:00,193 --> 00:06:01,319
¿Un carámbano?

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
El es tan frio y agudo

56
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
que podría doler
mucho si te pinchan.

57
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
No me importa si me lastimo,

58
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
pero Su Alteza se centra sólo en el trabajo
toda la noche.

59
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
Estoy muy preocupada por su salud.

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,043
Me está matando.

61
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Por cierto,

62
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
¿A dónde fue el eunuco Hong?

63
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
No tengo ni idea.

64
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Desapareció durante la noche
sin ningún rastro.

65
00:06:27,095 --> 00:06:30,431
Solía saltar por aquí y por allá.
como un conejo.

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,519
Extraño a Hong Sam-nom.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,856
Estoy molesto por cómo se fue.
sin decirnos adiós.

68
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
¿Eunuco Hong?

69
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Su Alteza, no encontré

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
cualquier movimiento de rebelión
de los asesinos muertos.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,831
Deben estar esperando
cosas para calmarse.

72
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Ese puede ser el caso,

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
pero he encontrado algo extraño.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
¿Qué es?

75
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Recientemente,
Ministro de Administración Pública

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
Vendí algunos puestos oficiales.
para lingotes de oro.

77
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
Lo despedí por acaparar el mercado.
no hace mucho.

78
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
Veo.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,687
Sin embargo, es sospechoso.
donde los lingotes de oro

80
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
terminó.

81
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
¿Dónde está?

82
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
El hermano del asesino muerto.
fue a apostar

83
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
con esos lingotes de oro.

84
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
El asesino muerto recibió los lingotes de oro.

85
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
a cambio de algo?

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
Sí.

87
00:07:37,790 --> 00:07:40,918
Su Alteza,
El teniente está aquí para verle.

88
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Déjalo entrar.

89
00:07:47,216 --> 00:07:48,301
¿Cuál es el problema?

90
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Su Alteza.

91
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Mientras investigaba el robo
de la casa de Jung Man-sik en Unjongga,

92
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
cogimos a alguien sospechoso.

93
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Ella parece ser una adolescente

94
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
pero hemos encontrado evidencia
que ella es miembro del grupo Baekwoon.

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Vamos.

96
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Necesito verla en persona.

97
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
Es flor de garceta blanca, ¿verdad?

98
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Entonces lo recuerdas.

99
00:09:36,409 --> 00:09:40,204
Mi viejo amigo siempre llevaba
un pañuelo,

100
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
y tenía esta flor bordada.

101
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Dijo que era de su esposa.
quien se separó de él.

102
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
"te extraño

103
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
Incluso en mi sueño."

104
00:10:00,349 --> 00:10:05,271
¿Crees que mi padre sabía
¿El significado de esta flor?

105
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
Tal vez.

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
¿Es demasiado difícil para ti?

107
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
No.

108
00:10:32,923 --> 00:10:37,011
Por cierto, ¿cómo conociste a papá?

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
Éramos amigos de la ciudad natal.

110
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Era uno de esos hombres a los que yo les gustaba.

111
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
Los otros hombres me dieron

112
00:10:51,567 --> 00:10:56,072
adornos y flores silvestres,

113
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
pero él era un poco diferente.

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
¿Qué te dio?

115
00:11:05,831 --> 00:11:06,749
Cebada.

116
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
Callos.

117
00:11:09,710 --> 00:11:13,964
Si no pudo conseguirlos, me trajo
verduras silvestres o corteza de árbol.

118
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
Pensé que no me haría morir de hambre.

119
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
entonces le propuse matrimonio.

120
00:11:27,978 --> 00:11:31,273
Padre no sabía nada sobre el romance.

121
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
Tenía campos para trabajar.

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Comida para comer cuando tuviera hambre.

123
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Una casa para dormir por la noche.

124
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
Esos fueron todos...

125
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
que él quería.

126
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
¿Estás diciendo cuando llegaste?

127
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
¿Ya había desaparecido?

128
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Sí.

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
De toda ocasión,

130
00:12:29,206 --> 00:12:32,460
No puedo creer que haya sucedido antes.
La trasladamos al cuartel general.

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Supongo que tuvo que esconderse

132
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
desde que los guardias del palacio se acercaron.

133
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
dijiste

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
que ella no sabe nada sobre
su historia familiar

135
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
relacionado con el levantamiento

136
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
o el Grupo Baekwoon, ¿no?

137
00:12:53,522 --> 00:12:54,440
Bueno, sí.

138
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
Ella no parecía saber nada en ese entonces.

139
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Veo.

140
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Puedes irte ahora.

141
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Sin embargo, tenga en cuenta una cosa.

142
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
Incluso si ella supiera su identidad,

143
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
el lugar más seguro para ella

144
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Sería el Grupo Baekwoon.

145
00:13:42,238 --> 00:13:43,155
Su Alteza.

146
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
¿Querías verme?

147
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
¿Estás bien?

148
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
¿Estás preocupado por mí?

149
00:14:01,090 --> 00:14:05,052
Amabas a una mujer lo suficiente como para declarar
una guerra contra mí, y ella se ha ido.

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
¿Por qué no sientes curiosidad por nada?

151
00:14:12,851 --> 00:14:14,979
Por ejemplo, si ella me dejó una carta,

152
00:14:15,813 --> 00:14:16,855
o si ella me dijo

153
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
¿Adónde fue?

154
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
Incluso si sabes algo,

155
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
no puedes compartirlo conmigo de todos modos,
¿puedes?

156
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Esa es tu relación conmigo,
Su Alteza.

157
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
Por eso no pido nada.

158
00:14:41,880 --> 00:14:42,965
Yo no soy así.

159
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
Aunque podría ser inútil,

160
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
quiero preguntarte

161
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
si sabes algo,

162
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
sea lo que sea.

163
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Mis disculpas, Su Alteza.

164
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Lo lamento
No podría no serte de ayuda.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Dirías que no sabes nada si eso es cierto.

166
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
y dirías lo mismo
incluso si sabes algo.

167
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Eso me parece a mí.

168
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
Sí.

169
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Tienes razón.

170
00:15:22,671 --> 00:15:24,006
Eso es lo que yo haría.

171
00:15:57,498 --> 00:15:58,332
Su Alteza.

172
00:16:06,048 --> 00:16:09,593
no me estas saludando
Incluso cuando me encuentras por accidente.

173
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
No te vi.

174
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
Te envidio.

175
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
¿Para qué?

176
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
deseo

177
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
Podría extrañarte e irme.

178
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Seria mejor

179
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
si pudiera fingir que no te vi
y me alejo con indiferencia.

180
00:16:40,791 --> 00:16:43,001
¿Por qué te ves tan deprimido?

181
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Me rompe el corazón.

182
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
¿Por qué tienes

183
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
¿Una mirada así frente a mí?

184
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Dijiste que son sólo negocios.

185
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
Bueno, entre hombre y mujer,

186
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Pueden existir emociones distintas al amor.

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
Quizás tengamos que hacer un trato
por el resto de nuestra vida juntos.

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
¿Está mal si nos volvemos un poco más amigables?

189
00:17:22,374 --> 00:17:24,042
Entonces, quiero decir,

190
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
por favor no camines tan débilmente.

191
00:17:31,508 --> 00:17:34,720
No parezca que lo has perdido todo.

192
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
El que amas

193
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
hubiera dicho lo mismo

194
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
si hubiera visto cómo te ves ahora.

195
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Sí, me iré.

196
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Sin embargo,

197
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Nos volveremos a ver, Alteza.

198
00:18:28,315 --> 00:18:32,402
PALACIO DEL PRÍNCIPE HEREDERO

199
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
La luna se ve asi
cuando se ve desde el palacio.

200
00:19:21,910 --> 00:19:23,203
Es la misma luna.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,122
¿Qué tiene de diferente?

202
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Cuando yo era joven,

203
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
Fui aquí y allá
con artistas errantes.

204
00:19:34,673 --> 00:19:38,635
Pensé que la luna se veía diferente
dependiendo de dónde estuvieras.

205
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
La luna era redonda en el área de Yeongnam,

206
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
y la luna estaba en cuarto creciente en el área de Honam.

207
00:19:49,646 --> 00:19:50,731
¿Te moviste tanto?

208
00:19:51,440 --> 00:19:53,775
entre los lugares para quedarse?

209
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Sí.

210
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
Es interesante, ¿verdad?

211
00:20:03,744 --> 00:20:06,997
¿No has tenido un pensamiento tan descabellado?

212
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
No.

213
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Te enteras del sol,
la luna y 24 divisiones estacionales

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
cuando sólo tienes cinco años.

215
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
¿Cómo pudiste tener una idea tan tonta?

216
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Está bien, está bien.

217
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Estaba bromeando.

218
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Esto no se lo he dicho a nadie.

219
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Fui incluso más tonto que tú.

220
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Cuando yo era joven,

221
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
Pensé que este palacio
era todo el mundo.

222
00:20:52,167 --> 00:20:55,712
El más alto, el más noble y el más estrecho.
bueno en Joseon...

223
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
Es este palacio, donde crecí.

224
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
Entonces soy mejor que tú.

225
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
Aunque eran los más bajos
y los lugares más insignificantes,

226
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Me quedé solo en áreas amplias.

227
00:21:25,534 --> 00:21:26,493
Ra-on.

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,290
Ya sea visto desde el palacio
o el barrio noble,

229
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
la luna es solo la luna.

230
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Aunque soy el Príncipe Heredero,
seas lo que seas,

231
00:21:41,842 --> 00:21:43,301
dondequiera que estemos,

232
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
está bien
si tenemos el mismo pensamiento

233
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
como la luna.

234
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Sí, Su Alteza.

235
00:22:38,690 --> 00:22:39,649
Su Alteza.

236
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
-Su Alteza.
-Por favor, arranca.

237
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Por favor, prepárate.

238
00:23:02,089 --> 00:23:04,257
¡Por favor aguanta!

239
00:23:04,674 --> 00:23:06,343
-¡Su Alteza!
-¡No deberías parar!

240
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
¡Tranquilícese, alteza!

241
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
La fecha de vencimiento está un mes por delante.

242
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
¿Cómo puede suceder esto?

243
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Su Majestad.

244
00:23:17,729 --> 00:23:19,564
Ella estará bien.

245
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
Por favor no te preocupes.

246
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
Su Alteza ha terminado
La entrega ya.

247
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
Ella está descansando.

248
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Ella dijo que no es necesario que vengas.

249
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
¿Por qué no me has informado antes?

250
00:23:44,548 --> 00:23:46,007
Simplemente sucedió de repente.

251
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
Mi disculpa.

252
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
El bebé está saliendo.

253
00:24:11,658 --> 00:24:14,953
Es una princesa, alteza.

254
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Su Alteza,

255
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
¿eres realmente

256
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
¿No vas a verle la cara?

257
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
No lo necesito.

258
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Llévatela.

259
00:25:44,042 --> 00:25:46,503
Ella dio a luz a un príncipe.

260
00:25:48,588 --> 00:25:50,715
Felicitaciones, señor.

261
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
Felicidades.

262
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
No hagas un escándalo por eso.

263
00:25:54,970 --> 00:25:58,723
Ahora deberíamos preparar las cosas.

264
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
¿Qué quieres decir?

265
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
Nace el nuevo Príncipe,

266
00:26:05,397 --> 00:26:07,649
entonces el palacio del Príncipe Heredero
También necesita un nuevo dueño.

267
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Cuidado con lo que dices.

268
00:26:11,278 --> 00:26:14,322
es porque me molesta
La actitud del ministro Cho.

269
00:26:15,615 --> 00:26:19,619
Estaba preocupado por la princesa consorte heredera.
podría venir de su familia.

270
00:26:19,953 --> 00:26:24,332
De esta manera, sólo tenemos que cambiar
los dueños del palacio del Príncipe Heredero.

271
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
No hay necesidad de apresurarse

272
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
quien se siente en esa posición.

273
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
Así es, señor.

274
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
Esperar.

275
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
Está bien.

276
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Vamos. Bondad.

277
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
Cúbrelo. Ve ahora.

278
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
Uno, dos, tres.

279
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
Su Alteza.

280
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Dios mío.

281
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
No sabía que estabas allí.

282
00:27:40,158 --> 00:27:43,203
Sí, Su Alteza. ¿Has estado bien?

283
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Sí.

284
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
Estoy de camino a dar un paseo.

285
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Únete a mí si quieres.

286
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
Me gustó esa grosería infundada tuya.

287
00:28:08,228 --> 00:28:10,438
Me hizo sentir muy aliviado.

288
00:28:14,484 --> 00:28:18,279
Entonces, ¿qué tal si nos hacemos amigos?
y hablarnos casualmente así

289
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
cuando estamos solos?

290
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Deok-ho.

291
00:28:30,750 --> 00:28:34,295
No puedo hacer eso, Alteza.

292
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
¿Por qué no?

293
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Es porque...

294
00:28:44,931 --> 00:28:46,516
Ni siquiera sé tu nombre.

295
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Mi nombre es Myeong-eun.

296
00:28:58,528 --> 00:28:59,487
Está bien,

297
00:29:01,781 --> 00:29:02,907
Myeong-eun.

298
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
¿Cómo te atreves?

299
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
Esto es demasiado pronto.

300
00:29:29,642 --> 00:29:32,020
¿Bien? Mis disculpas, Su Alteza.

301
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Espera, no. Myeong-eun.

302
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
Pero duele mucho.

303
00:29:44,532 --> 00:29:47,994
Recibí noticias de
El palacio de la Reina hace un momento.

304
00:29:49,579 --> 00:29:53,374
La Reina ha dado a luz a un príncipe.

305
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
Felicitaciones, padre.

306
00:30:02,759 --> 00:30:06,221
soy muy consciente
que no es algo por lo que estar feliz

307
00:30:07,055 --> 00:30:10,642
en su posición como Príncipe Heredero.

308
00:30:13,478 --> 00:30:18,733
El trono es difícil de proteger.
así como es alto y noble,

309
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
pero el es mi hermano pequeño
que acaba de salir a este mundo.

310
00:30:23,863 --> 00:30:27,200
Por favor, no se preocupe, padre.

311
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
El Príncipe Heredero
Debe estar sintiéndose muy ansioso.

312
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
el debe ser
porque su precioso eunuco desapareció.

313
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
¿Qué? ¿Un eunuco desaparecido?

314
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
¿No lo sabías?

315
00:30:52,684 --> 00:30:57,313
El día en que el palacio estaba ocupado.
buscando a la hija de Hong Gyeong-rae,

316
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
desapareció como sin dejar rastro.

317
00:31:01,109 --> 00:31:03,987
Veo. Eso es sospechoso.

318
00:31:04,529 --> 00:31:09,075
No me hagas empezar. Lo atraparon
huyendo el primer día.

319
00:31:09,242 --> 00:31:12,871
No hace mucho fue llevado ante la Reina.

320
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
porque encontramos ropa de mujer
en su residencia.

321
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Fue una locura.

322
00:31:19,544 --> 00:31:23,089
Como siempre,
El Príncipe Heredero lo salvó de allí.

323
00:31:25,091 --> 00:31:26,384
¿Ropa de mujer?

324
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
¿El Príncipe Heredero lo salvó?

325
00:31:29,387 --> 00:31:32,432
Sí. Adoraba mucho a ese eunuco

326
00:31:32,515 --> 00:31:35,977
porque el trabajo
en el palacio del Príncipe Heredero.

327
00:31:39,522 --> 00:31:40,773
Qué interesante.

328
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
Su Alteza.

329
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
Los asesinos atacaron tu residencia,
y tu precioso eunuco huyó.

330
00:32:10,470 --> 00:32:15,266
mi corazón se rompió
cuando escuché que estabas en agonía estos días.

331
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
Así es.

332
00:32:22,774 --> 00:32:27,236
Mientras estaba interrogando
el criminal del otro día,

333
00:32:28,071 --> 00:32:30,323
Descubrí algo muy divertido.

334
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
¿Algo divertido?

335
00:32:40,041 --> 00:32:41,334
su familia

336
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
tenía pesados lingotes de oro

337
00:32:45,963 --> 00:32:48,007
que salió de tu bolsillo.

338
00:32:51,135 --> 00:32:54,013
No sé de qué estás hablando.

339
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Eso es lo que quiero preguntar.

340
00:32:57,892 --> 00:33:00,853
A cambio de qué
¿Le diste esa barra de oro?

341
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
¿Al asesino que atacó mi palacio?

342
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
¿Quién iba a saber que los lingotes de oro
¿Tenían números grabados?

343
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
Esto va a ser un dolor de cabeza.

344
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Le di una gran cantidad de dinero
alguien que atacó su palacio.

345
00:33:26,003 --> 00:33:29,007
No puedo cubrir el hecho
de ser revelado como alta traición.

346
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
La Reina dio a luz a un príncipe,
pero sigue siendo muy terco.

347
00:33:33,803 --> 00:33:36,139
Pensé que era sólo un bebé.

348
00:33:37,473 --> 00:33:39,600
¿Qué pasaría si el Primer Ministro Kim
se implica en esto?

349
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
Podría ser horrible entonces.

350
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Primer Ministro Kim.

351
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Mi disculpa.

352
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Ni siquiera empieces nada
por lo que te disculparás.

353
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Es tan bonito.

354
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Quiero decir, la luna.

355
00:35:14,112 --> 00:35:17,114
¿Quieres verlo más de cerca?

356
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
¿Qué es eso?

357
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
Se llama binoculares.

358
00:35:31,963 --> 00:35:35,675
Te permite mirar
objetos lejanos más de cerca.

359
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Como esto.

360
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Tienes razón.

361
00:36:06,789 --> 00:36:09,041
Mis ojos están llenos de luna.

362
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Ya sea visto desde el palacio
o el barrio noble,

363
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
la luna es solo la luna.

364
00:36:29,228 --> 00:36:31,898
Aunque soy el Príncipe Heredero,
seas lo que seas,

365
00:36:33,024 --> 00:36:34,650
dondequiera que estemos,

366
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
está bien
si tenemos el mismo pensamiento

367
00:36:40,239 --> 00:36:41,365
como la luna.

368
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
¿Es tan asombroso?

369
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Debes extrañar a alguien

370
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
que ahora está lejos.

371
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
No, no lo soy.

372
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
La luna es tan grande como una canasta

373
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
así que mantuve los ojos muy abiertos con asombro.

374
00:38:35,354 --> 00:38:37,648
El Primer Ministro Kim le está esperando.

375
00:38:37,732 --> 00:38:39,025
Por favor entra.

376
00:38:50,786 --> 00:38:55,166
El eunuco del palacio del Príncipe Heredero
Cuál es la hija de Hong Gyeong-rae?

377
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
Dios mío.

378
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
¿Cómo puede una mujer convertirse en eunuco?

379
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
En eso, en un palacio,

380
00:39:03,174 --> 00:39:04,717
al lado del Príncipe Heredero como espía.

381
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
¿No tenemos que arrestarla de inmediato?

382
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
Es demasiado tarde.

383
00:39:12,850 --> 00:39:14,602
Ella ya debe haberse escapado.

384
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
¿Qué hiciste?

385
00:39:18,522 --> 00:39:19,648
solo decir?

386
00:39:20,483 --> 00:39:24,737
Su nombre cuando era niña era Hong Ra-on.

387
00:39:31,744 --> 00:39:34,538
Por eso estaba tan pálido ese día.

388
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
Si ella se escapó, podemos atraparla.

389
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
¿Sabes dónde se esconde?
¿Por casualidad, señor?

390
00:40:00,481 --> 00:40:01,899
Qué vergüenza para el Ministro Kim.

391
00:40:03,651 --> 00:40:05,486
Al cabo de un mes, por el mismo motivo,

392
00:40:05,820 --> 00:40:07,905
Podría ser despedido de su oficina.

393
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
Sobre los lingotes de oro,

394
00:40:10,866 --> 00:40:13,119
Necesito una explicación clara.

395
00:40:14,411 --> 00:40:17,873
¿Sabes qué información
El Ministro Kim intentó comprar

396
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
con una cantidad tan grande de dinero?

397
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
¿Qué es?

398
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Hong Ra-on.

399
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
El espía del Grupo Baekwoon
que se coló a tu lado.

400
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Ella dio ayuda para atacar.
Palacio del Príncipe Heredero.

401
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
¿Cuál es la evidencia?

402
00:40:43,190 --> 00:40:45,609
Ella es la evidencia clara.

403
00:40:48,612 --> 00:40:51,657
Estoy seguro de que estás lo suficientemente furioso
estremecerse.

404
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
No te preocupes.

405
00:40:55,035 --> 00:40:58,664
La traeré delante de ti

406
00:40:58,914 --> 00:41:01,834
incluso si tengo que cortarle las extremidades.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
Por casualidad,

408
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
¿ya lo sabías?

409
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
¿Hay una información privilegiada de esa noche?

410
00:41:50,132 --> 00:41:52,301
quien abrió las puertas
y permitiste tu entrada?

411
00:41:54,345 --> 00:41:55,512
hay 

412
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
un espía del Grupo Baekwoon dentro del palacio.

413
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
No tiene sentido.

414
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
¿Qué clase de princesa heredera consorte?
vas a ser?

415
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
simplemente te amaré,

416
00:43:32,109 --> 00:43:35,195
amarlo y amarlo.

417
00:43:40,868 --> 00:43:44,538
Sólo el corazón amoroso puede permitir
la perseverancia

418
00:43:45,247 --> 00:43:46,874
y sacrificio por el Príncipe Heredero.

419
00:43:47,625 --> 00:43:49,293
Eso es lo que creo.

420
00:43:59,261 --> 00:44:00,471
Su Alteza.

421
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
tu te quedaras aqui

422
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
mientras estás siendo educado.

423
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
¿Por qué has tomado tanto trabajo?
¿Así otra vez?

424
00:44:29,416 --> 00:44:32,211
es bueno ganar mucho dinero
cuando tengo mucho trabajo que hacer.

425
00:44:35,672 --> 00:44:38,884
La gente podría estar recibiendo
linda ropa para casarse.

426
00:44:40,511 --> 00:44:42,179
Lo escuché en mi camino hacia aquí.

427
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
Se acabó la prohibición del matrimonio.

428
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
¿Qué?

429
00:44:50,020 --> 00:44:51,939
La esposa del Príncipe Heredero
está decidido.

430
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
Ahora sólo queda la ceremonia de la boda.

431
00:44:54,858 --> 00:44:58,654
La princesa consorte heredera es
la hija del Ministro de Ritos.

432
00:45:09,498 --> 00:45:10,749
Eso es lindo.

433
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
Te ayudaré con esto.

434
00:45:15,337 --> 00:45:17,423
Eso está bien. Puedo hacerlo.

435
00:45:19,174 --> 00:45:20,968
Necesitas algo para ponerlos.

436
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Te traeré uno.

437
00:46:20,986 --> 00:46:23,822
¿Por qué está tan sorprendida, alteza?

438
00:46:26,700 --> 00:46:28,410
¿No deberías estar en tu propio palacio?

439
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
¿Escuchaste eso?

440
00:46:33,332 --> 00:46:35,542
que eres seleccionado
como la princesa consorte heredera?

441
00:46:37,252 --> 00:46:38,295
Sí, lo hice.

442
00:46:41,048 --> 00:46:44,468
Haré todo lo posible para ayudarte.

443
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
Es sólo un negocio.

444
00:46:48,847 --> 00:46:50,390
No es necesario que lo hagas.

445
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Si puedes reinar pacíficamente,

446
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
eso es algo bueno para mi familia.

447
00:47:05,572 --> 00:47:07,616
Como quien hace el negocio,

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Haré lo mejor que pueda para cumplir con mi deber.

449
00:47:16,375 --> 00:47:17,209
En cambio,

450
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
Prométeme una cosa.

451
00:47:22,172 --> 00:47:24,424
¿Qué prometo?

452
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
No entres aquí,

453
00:47:30,847 --> 00:47:31,765
nunca más.

454
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Te dije que no vinieras.

455
00:48:19,521 --> 00:48:21,189
Pasaste hambre todo el día otra vez, ¿no?

456
00:48:23,025 --> 00:48:25,110
-Ponerse de pie. Vamos--
-Bueno...

457
00:48:26,945 --> 00:48:29,615
Es muy difícil para mí verte.

458
00:48:34,953 --> 00:48:36,997
Sigo queriendo preguntar sobre
cómo es el Príncipe Heredero.

459
00:48:41,752 --> 00:48:42,961
tengo que olvidar,

460
00:48:44,671 --> 00:48:46,590
y no debería saberlo,
pero sigo queriendo saber...

461
00:48:48,592 --> 00:48:51,428
si come y duerme bien.

462
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Si está enfermo o no...

463
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
Eres tan bueno conmigo,

464
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
pero sigo queriendo preguntarte
sobre estas cosas,

465
00:49:05,150 --> 00:49:06,568
y lo odio tanto.

466
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
Así que por favor no vengas.

467
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Por favor.

468
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Está bien.

469
00:49:26,338 --> 00:49:27,589
pienso en

470
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
También tengo en mente cosas vergonzosas todos los días.

471
00:49:32,094 --> 00:49:34,096
Creo que una vez que pasen estos días infernales,

472
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
usted podría...

473
00:49:39,726 --> 00:49:41,353
Empiezo a gustarle.

474
00:49:54,366 --> 00:49:55,450
Adelante, llora.

475
00:50:00,747 --> 00:50:01,748
Tampoco tendré esperanzas...

476
00:50:04,459 --> 00:50:05,919
ni equivocarse.

477
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
no iba a llorar,

478
00:50:49,546 --> 00:50:51,631
pero me duele mucho el corazón.

479
00:52:01,368 --> 00:52:02,786
Si...

480
00:52:03,870 --> 00:52:05,580
tienes que dejar ir algo

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,875
en tiempos difíciles,

482
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
No debería ser yo.

483
00:52:16,424 --> 00:52:17,884
¿Puedes prometerme eso?

484
00:52:20,095 --> 00:52:21,304
Sí, Su Alteza.

485
00:52:27,769 --> 00:52:29,229
Tengo una petición.

486
00:52:30,981 --> 00:52:33,942
¿Me permitirías

487
00:52:34,484 --> 00:52:37,112
¿Estar a tu lado todo el día?

488
00:54:31,309 --> 00:54:32,936
¿A quién estás buscando?

489
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Estoy aquí para ver al eunuco Hong Sam-nom.
en un recado para el jefe eunuco.

490
00:54:39,693 --> 00:54:41,194
¿Estás aquí desde el palacio?

491
00:55:10,432 --> 00:55:12,434
"Tengo cosas que no podría decirte
en el palacio.

492
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
Se trata de tu padre.

493
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
te mando la ubicacion
y tiempo para reunirnos."

494
00:55:59,230 --> 00:56:02,942
¿Sabes dónde está esa moza?

495
00:56:03,735 --> 00:56:06,780
Entonces deberíamos traerla ahora mismo.

496
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
Ya la tenemos en nuestras manos,

497
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
entonces deberíamos usarla

498
00:56:13,244 --> 00:56:15,914
para un plan más grande ahora.

499
00:56:16,998 --> 00:56:21,336
¿Entonces estás diciendo que tendrás
¿El Príncipe Heredero involucrado en esto?

500
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
Si se dice que el Príncipe Heredero

501
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
se ha reunido en secreto
con la hija del traidor,

502
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
¿Qué pasará entonces?

503
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
lo haré

504
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
nunca te perdono.